Tormenta de Vino (tradução)

Original

Las Voces de Orán

Compositor: Hugo Casas

(Tomando vinho!)

Hoje, amanheceu nublado
E pedimos ao Criador
Que considere o milagre
De uma tempestade de vinho
Que considere o milagre
De uma tempestade de vinho

Que o vale todo se molhe
E o vinho caia dos céus
E que caso as ruas se inundem
Eu tenha um dique dentro de mim
E que caso as ruas se inundem
Eu tenha um dique dentro de mim

(Outra vez!)

Uns tomam por prazer
Outros, para esquecer
Eu, por outro lado, aproveito
Quando estou com meus amigos
(Acaba tudo!)
Nada seria mais justo
Que uma tempestade de vinho

Preparem outra taça!
Do riojano ou do saltenho?

(Pra cima!)
Se não concordam comigo
Sobre o que estou implorando
Então eu cancelo o vinho tinto
E que chova o vinho branco
Então eu cancelo o vinho tinto
E que chova o vinho branco

Meu Deus, se for muito difícil
Que as nuvens me deem vinho
Se não for cair uma tempestade
Então, que, ao menos, garoe
Se não for cair uma tempestade
Então, que, ao menos, garoe

(Outra vez!)

Uns tomam por prazer
Outros, para esquecer
Eu, por outro lado, aproveito
Quando estou com meus amigos
(Acaba tudo!)
Nada seria mais justo
Que uma tempestade de vinho